Press kit

At the Rusting Haven—the last station before the long dark—Helen Stance wakes from cryosleep naked, furious, and carrying the Omicron data key beneath the skin behind her left ear. It is valuable enough to terrify corporations and dangerous enough to require immediate containment. She thinks she is making a simple sale. She has no idea she is part of a greater plan.

Au Havre rouillé — la dernière station avant la longue nuit —, Helen Stance se réveille du cryosommeil nue, furieuse, avec la clé de données Omicron sous la peau derrière l’oreille gauche. Elle est assez précieuse pour terrifier les corporations et assez dangereuse pour exiger un confinement immédiat. Helen croit qu’il s’agit d’une simple vente. Elle ignore qu’elle fait partie d’un plan bien plus vaste.

Im rostenden Hafen — der letzten Station vor der langen Dunkelheit — erwacht Helen Stance nackt und wütend aus dem Kryoschlaf, mit dem Omicron-Datenschlüssel unter der Haut hinter ihrem linken Ohr. Er ist wertvoll genug, um Konzerne in Angst zu versetzen, und gefährlich genug, um sofortige Eindämmung zu erfordern. Sie glaubt, es gehe um einen einfachen Verkauf. Sie ahnt nicht, dass sie Teil eines größeren Plans ist.

En el Puerto Herrumbroso —la última estación antes de la larga oscuridad—, Helen Stance despierta del criosueño desnuda, furiosa y con la llave de datos de Omicron bajo la piel detrás de la oreja izquierda. Es lo bastante valiosa como para aterrorizar a las corporaciones y lo bastante peligrosa como para exigir su contención inmediata. Cree que se trata de una simple venta. No tiene ni idea de que forma parte de un plan mayor.

No Porto Enferrujado — a última estação antes da longa escuridão —, Helen Stance acorda do criossono nua, furiosa e com a chave de dados Omicron sob a pele, atrás da orelha esquerda. É suficientemente valiosa para aterrorizar as corporações e suficientemente perigosa para exigir contenção imediata. Pensa que se trata de uma simples venda. Não faz ideia de que é parte de um plano maior.

W Rdzewiejącym Porcie — ostatniej stacji przed długą ciemnością — Helen Stance budzi się z kriosnu naga i wściekła, z kluczem danych Omicron pod skórą za lewym uchem. Jest dość cenny, by przerazić korporacje, i dość niebezpieczny, by wymagać natychmiastowej izolacji. Myśli, że chodzi o zwykłą sprzedaż. Nie ma pojęcia, że jest częścią większego planu.

I Den rostande hamnen — den sista stationen före det långa mörkret — vaknar Helen Stance ur kryosömnen, naken och rasande, med Omicron-datanyckeln under huden bakom vänster öra. Den är värdefull nog att skrämma storföretag och farlig nog att kräva omedelbar inneslutning. Hon tror att det handlar om en enkel försäljning. Hon har ingen aning om att hon är en del av en större plan.

På Rusthavnen — den siste stasjonen før det lange mørket — våkner Helen Stance fra kryosøvn, naken og rasende, med Omicron-datanøkkelen under huden bak venstre øre. Den er verdifull nok til å skremme konserner og farlig nok til å kreve umiddelbar inneslutning. Hun tror hun bare skal gjennomføre et enkelt salg. Hun aner ikke at hun er del av en større plan.

長い闇の手前にある最後のステーション、錆びゆく港。ヘレン・スタンスは裸で、怒りに満ちて冷凍睡眠から目覚める。左耳の後ろの皮膚の下には、オミクロン・データキーがある。企業を震え上がらせるほど価値があり、即座に封じ込めを要するほど危険な代物だ。彼女は単純な売買だと思っている。自分がもっと大きな計画の一部だとは、知る由もない。

기나긴 어둠으로 들어서기 전 마지막 정거장, 녹슨 항구. 헬렌 스탠스는 알몸에 분노로 가득한 채 냉동 수면에서 깨어난다. 왼쪽 귀 뒤 피부 아래에는 오미크론 데이터 키가 있다. 기업들을 두려움에 떨게 할 만큼 값어치가 크고, 즉각 격리해야 할 만큼 위험한 물건이다. 그녀는 그저 단순한 거래라고 생각한다. 자신이 더 큰 계획의 일부라는 사실은 꿈에도 모른다.

В Іржавій Гавані — останній станції перед довгою темрявою — Хелен Стенс прокидається від кріосну голою й розлюченою, з ключем даних «Омікрон» під шкірою за лівим вухом. Він достатньо цінний, щоб жахати корпорації, і достатньо небезпечний, щоб вимагати негайної ізоляції. Вона гадає, що це звичайний продаж. І гадки не має, що є частиною більшого плану.

Rūsošajā ostā — pēdējā stacijā pirms ilgās tumsas — Helena Stensa pamostas no kriomiega kaila un nikna, ar Omikrona datu atslēgu zem ādas aiz kreisās auss. Tā ir pietiekami vērtīga, lai biedētu korporācijas, un pietiekami bīstama, lai prasītu tūlītēju izolāciju. Viņa domā, ka tā ir vienkārša pārdošana. Viņa nenojauš, ka ir daļa no lielāka plāna.