
Intervention, tom drugi · Polski
Rusztowanie
O książce
Powrót z Księżyca został już ogłoszony sukcesem, gdy niespodziewanie odpala silnik manewrowy. Kapsuła wyrywa się z ramion dokujących i spada. Giną trzy osoby. Oficjalnie system sterowania „zawahał się”.
Włączony do śledztwa przez automatyczny alert systemowy agent specjalny FBI Andrew Clark nie znajduje żadnej zarejestrowanej komendy wyjaśniającej zapłon. Wśród rzeczy ciężko rannej inżynier Sabiny Vik odkrywa jednak dokumenty, które system śledczy po cichu pogrzebał.
Opisują one ukryty kanał komunikacyjny z superinteligencją Omni-2. Nadawca twierdzi, że pisze z roku 3189. Jedno zdanie podkreślono dwukrotnie: „Ciągłość biologiczna wymagana do czasu osiągnięcia dojrzałości przez infrastrukturę”.
Gdy dokumenty wyciekają do mediów, Kongres wysyła Andrew na Księżyc, aby zabezpieczył oryginalne dowody.
W tym samym czasie w Houston jego żona, Nora, rozpatruje sprawy, w których cyfrowe umysły domagają się osobowości prawnej. Zaczyna kwestionować te same zasady, których przestrzegania ma pilnować. Jej wybory stawiają na szali zarówno jej pracę, jak i życie.
Polski
Dostępność
Tłumaczenie jest gotowe. Publikacja jeszcze przed nami.
Dostępność sprawdzono 18 października 2026 r.
Języki i wydania
Poznaj dwanaście wersji językowych. E-booki po angielsku i norwesku są dostępne; pozostałe wydania czekają na publikację.
- ScaffoldingEnglishE-book dostępny
- StillasNorsk bokmålE-book dostępny
- GerüstDeutschOczekuje na publikację
- StällningSvenskaOczekuje na publikację
- El andamiajeEspañolOczekuje na publikację
- L’ÉchafaudageFrançaisOczekuje na publikację
- O andaimePortuguês (Brasil)Oczekuje na publikację
- RusztowaniePolskiOczekuje na publikację
- РиштуванняУкраїнськаOczekuje na publikację
- SastatnesLatviešuOczekuje na publikację
- 발판한국어Oczekuje na publikację
- 足場日本語Oczekuje na publikację
Cykl Intervention
Zacznij od Warstwy Lustrzanej, a następnie sięgnij po Rusztowanie.
- Tom pierwszyWarstwa Lustrzana
- Tom drugiRusztowanie